UNT-36668

Übersetzungen und internationale Kommunikation

Jutta Zollt - Übersetzungen und internationale Kommunikation
Goedekestraße 10
29221 Celle

Phone: +49 5141 219 68 95
E-mail:
WWW:

Company overview

Manufacture focus, service offers:
Ich helfe international ausgerichteten Unternehmen, ihre Kunden auch in einer Fremdsprache unmissverständlich und gezielt anzusprechen, ihr gutes Image auch ins Ausland zu transportieren und dabei Zeit und Kosten zu sparen, die aufgrund von unpassenden fremdsprachlichen Formulierungen auf sie zukämen.
Ich biete professionelle Fachübersetzungen aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche und umgekehrt in den Bereichen
- Wirtschaft (allgemeine Fachtexte, Marketing, Werbung, PR),
- Technik (Maschinenbau, erneuerbare Energien, IT (Hard-/Software), Schleifmittelindustrie, Bauwesen),
- Recht (allgemeine Fachtexte, Verträge, AGB)
Lokalisierung Ihrer Internetseiten, Unternehmenskommunikation, Seminarunterlagen, Vorträge, Messeauftritte, Marketingunterlagen etc., sowie eine länderspezifische Anpassung bereits vorhandener fremdsprachlicher Texte.
Know-how:
* Übersetzungen in den Bereichen Anlagen- und Maschinenbau, erneuerbare Energien, IT, Telekommunikation
* Technische Übersetzungen: Bedienungsanleitungen, technische Dokumentation, Schulungsunterlagen, Patentschriften
* beglaubigte, juristische Übersetzungen: Urkunden, Verträge, AGBs
* Wirtschaftsübersetzungen: Marketing, PR, Werbung
* Terminologie-Aufbau und -Management
* Website-Lokalisierung: Bearbeitung und Übersetzung Ihrer Texte direkt ins CMS
* Beeidigung am Landgericht Hannover
Annotations:
Meine Wissen basiert auf:
*14 Jahre Auslandserfahrung in Frankreich und Kanada,
* 25 Jahre internationale Berufserfahrung, davon 10 Jahre im Bereich internationales Marketing/internationale Kommunikation sowie Übersetzungen

Ausbildung:
* erfolgreich abgeschlossenes, 5-jähriges Hochschulstudium der Wirtschaftswissenschaften in Paris.
* Übersetzerprüfung an der IHK zu Dortmund und zu Köln

Mitgliedschaften:
* BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
* tekom e.V.
Supplier to business branches:
Maschinenbau, erneuerbare Energien, IT (Hard-/Software), Schleifmittelindustrie, Bauindustrie, öffentlicher Dienst, Bundesregierung

Last update on Jun 4, 2015.

 
 
© 2017 regio gmbh