Profile ID: UNT-57134

Übersetzungen und internationale Kommunikation

Jutta Zollt - Übersetzungen und internationale Kommunikation
Goedekestraße 10
29221 Celle

Phone: +49 5141 219 68 95
E-mail:
WWW:

Company overview

Manufacture focus, service offers:
Ich helfe international ausgerichteten Unternehmen, ihre Kunden auch in einer Fremdsprache unmissverständlich und gezielt anzusprechen, ihr gutes Image auch ins Ausland zu transportieren:
Ich biete professionelle Fachübersetzungen aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche und umgekehrt in den Bereichen
- Wirtschaft (allgemeine Fachtexte, Marketing, Werbung, PR),
- Technik (Maschinenbau, erneuerbare Energien, IT (Hard-/Software), Schleifmittelindustrie, Bauwesen),
- Recht (allgemeine Fachtexte, Verträge, AGB)
Lokalisierung Ihrer Internetseiten, Unternehmenskommunikation, Seminarunterlagen, Vorträge, Messeauftritte, Marketingunterlagen etc., sowie eine länderspezifische Anpassung bereits vorhandener fremdsprachlicher Texte.
Know-how:
* Übersetzungen in den Bereichen Anlagen- und Maschinenbau, erneuerbare Energien, IT, Telekommunikation
* Technische Übersetzungen: Bedienungsanleitungen, technische Dokumentation, Schulungsunterlagen, Patentschriften
* beglaubigte, juristische Übersetzungen: Urkunden, Verträge, AGBs
* Wirtschaftsübersetzungen: Marketing, PR, Werbung
* Terminologie-Aufbau und -Management
* Website-Lokalisierung: Bearbeitung und Übersetzung Ihrer Texte direkt ins CMS
* Beeidigung am Landgericht Hannover
Annotations:
Meine Wissen basiert auf:
*14 Jahre Auslandserfahrung in Frankreich und Kanada,
* 25 Jahre internationale Berufserfahrung, davon 10 Jahre im Bereich internationales Marketing/internationale Kommunikation sowie Übersetzungen

Ausbildung:
* erfolgreich abgeschlossenes, 5-jähriges Hochschulstudium der Wirtschaftswissenschaften in Paris.
* Übersetzerprüfung an der IHK zu Dortmund und zu Köln

Mitgliedschaften:
* BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
* tekom e.V.
Supplier to business branches:
Maschinenbau, erneuerbare Energien, IT (Hard-/Software), Schleifmittelindustrie, Bauindustrie, öffentlicher Dienst, Bundesregierung

Last update on Jan 12, 2018.

 
 
© 2020 regio gmbh